|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 22. 22世 > |
|
50. <ë¶€ì •ê³µ>묵헌거사휘연성행장(黙軒居士諱淵醒行狀) |
|
黙軒居士諱淵醒行狀
公諱淵醒å—é †æ˜Žé»™è»’å…¶è™Ÿä¹Ÿé«˜éº—å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹çˆ²è‚‡ç¥–簪組之赫繼承ä¸çµ¶è‡³è«±å…ƒå‰å¤§åŒ¡å ±åœ‹å¤¬ç¥¿å¤§å¤«é–€ä¸‹ä¾ä¸çŽ‰å·åºœé™¢å›è¬šå¿ ç»æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷文科ä¸é¡¯å¤§å¤«åˆ¤å…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£éº—亡入æœé–€è‡ªé–守義我æœå±¢å¾µè‡³è³‡æ†²å¤§å¤«æ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹çµ‚ä¸å°±æ˜¯ç”Ÿè«±å´‡æ–‡è™Ÿç«¹æ‘æ¦ç§‘兵馬節度使 世祖丙å與å…臣共被慘ç¦è´ˆè³‡æ†²å¤§å¤«å…µæ›¹åˆ¤æ›¸è¬šç¯€æ„寔公之åå…代祖也考諱春鉉隱德ä¸ä»•å¦£å»¶å®‰è»Šæ°æ†²åŸºå¥³æœ‰å¤è³¢åª›é¢¨ä»¥é«˜å®—壬åˆæ£æœˆä¹æ—¥ç”Ÿå…¬è‡ªå¹¼ç«¯æ£è³ªç›´æ‰æ€ç©Žæ…§ç”«ä¸Šå¸èƒ½é€šåç¶“æœ‰è‡³æ€§æ‰¿é †çˆ¶æ¯å…¼é¤Šå¿—軆得時味必æ¸ç»ä¹‹ä¸å…ˆå…¥å£æ¯å½¹äº•è‡¼è¼’請代勞溫清定çœä¸å¤±å¸¸è¦çˆ¶ç–¾æ¯æ‚£ç¥ˆå¤©ç”žç³žé¡ä¸ç”¨æ¥µè¤»è¡£ä¹‹æ¾£è—¥é¤Œä¹‹ä¾›èº¬åŸ·ä¸å§”人åŠé故擗泣幾絶å‰å¾Œå¦‚之æ›è´‡è‘¬ç¥å…¢å…¢ç„¡é 禮居喪ä¸è„±çµ°å¸¶é›–寒暑ä¸é›¢å–ªæ¬¡é¢¨é›¨ä¸å»¢çœå¢“事兄如嚴父與弟åŒæž•æ¡ˆé„‰é‡Œå’¸ç¨±å…¶åå‹æ¯ç•¶è«±æ—¥æ•£è‡´ä¹‹èª 毫ä¸é•ç¦®åˆæƒ³å…¶åœ¨ä¸–時所嗜之物必求而備之接朋å‹è™•å®—黨渾然一團和氣而至辨æžç¾©ç†å¦‚截éµç ´ç«¹äººèŽ«ä¸ç•æœå±…常自é–絶芬èƒæ–¼ä¸€åˆ‡ä¸–味泊如也慨然以發æ®å…ˆå¾·è¨“迪來裔爲巳責åå…¶å‰çŸ£å…¬åå‹ä¹‹ç¯¤å®šåŠ›ä¹‹åš´å®œå…¶æ˜Œé–€æˆ·åž‚統緒爲後世繼也ä¸é…‰æ£æœˆå…«æ—¥äº«å¹´ä¸ƒåå…å’葬于æ±å²©æ¡ˆå±±å¶é…‰å原é…全州æŽæ°ç†¹ç‰å¥³åŒåŽŸä¸Šä¸‹å°æœ‰å二長æ±éŽ°æ¬¡æ±é¾å«æŸæŸé•·æˆ¿å‡ºæŸæŸæ¬¡æˆ¿å‡ºé¤˜ä¸ç›¡éŒ„何日æ±éŽ°å…¬äº‹è¡Œå¾µä½™ä»¥ç‹€ä½™æƒŸå…¬å˜‰è¡Œæ‡¿ç¸¾ç„¡å¾·ç„¡å之如余者éžæ‰€èƒ½ç•¶ç„¶æ±éŽ°å¤™äº¤ä¹‹å‹åˆå¯¦ç›´äººä¹Ÿé›£æ–¼å›ºè¾å§‘就本狀略å™å¦‚å³ä¿¾ä¸–之以文事自任而有æ„世敎者有以è£æ“‡ç„‰
檀紀四三三åå¹´ ä¸ä¸‘(1997ë…„) é‡é™½ç¯€ æœ¨å· å¼µåˆ©éŒ« æ’°
묵헌거사휘연성행장(黙軒居士諱淵醒行狀)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 연성(淵醒)ì´ìš”. ìžëŠ” 순명(é †æ˜Ž)ì´ìš”. 묵헌(黙軒)ì€ ê·¸ 호ë¼. ê³ ë ¤ê´‘ë…¹ëŒ€ë¶€ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°íœ˜ìž¥(é«˜éº—å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹)ì´ ì‹œì¡°ê°€ ë˜ê³ ë²¼ìŠ¬ì´ ëŒ€ë¥¼ ì´ì–´ ëŠì–´ì§€ì§€ 않다가 휘ì›ê¸¸(諱元å‰)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 대광보êµê´‘녹대부문하시중옥천부ì›êµ°(å¤§åŒ¡å ±åœ‹å´‡ç¥¿å¤§å¤«é–€ä¸‹ä¾ä¸çŽ‰å·åºœé™¢å›) 시호는 충헌공(å¿ ç»å…¬)ì´ìš”. ì´ë¶„ì´ íœ˜ ìœ (ç‘œ)를 낳으시니 호는 건곡(虔谷)ì´ë¼. 문과(文科) 중현대부íŒì „ë†ì‹œ ë¶€ì •(副æ£) ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ê³ ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ë§¤ ë‘문ë™(æœé–€æ´ž)으로 들어가 조용히 ì˜(義)를 지키니 ì•„ì¡°(我æœ)ì—ì„œ 여러번 불러 ë²¼ìŠ¬ì´ ìží—ŒëŒ€ë¶€í•œì„±íŒìœ¤(資憲大夫漢城判尹)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ë„ 마침내 나아가지 ì•Šê³ ì´ë¶„ì´ íœ˜ ìˆë¬¸(崇文)ì„ ë‚³ìœ¼ì‹œë‹ˆ 호는 죽촌(竹æ‘)ì´ìš”, ë¬´ê³¼ë³‘ë§ˆì ˆë„사(æ¦ç§‘兵馬節度使) ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ì‹œë‹¤ê°€ 세조병ìžì— ìœ¡ì‹ (å…臣)으로 ë”불어 참화(æ…˜ç¦)를 ê°™ì´ ë‹¹í•˜ì‹œë‹ˆ ìží—ŒëŒ€ë¶€ë³‘ì¡°íŒì„œ ë²¼ìŠ¬ì„ ì£¼ê³ ì‹œí˜¸ë¥¼ ì ˆë¯¼(節æ„)으로 하사(下賜)하였다. ì´ë¶„ì´ ê³µì˜ åå…대조시다. ë¶€ì¹œì˜ íœ˜ëŠ” 춘현(春鉉)ì´ë‹ˆ 묻혀(隱德)ì‚´ê³ ë²¼ìŠ¬ì„ ì•ˆí•˜ì…¨ë‹¤. 비는 연안차씨헌기(延安車æ°æ†²åŸº)ì˜ ë”¸ì´ë‹ˆ 옛ì 어진 부ì¸ì˜ ìœ í’ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. ê³ ì¢… 임오 ì •ì›” ä¹ì¼ì— ê³µì„ ë‚³ìœ¼ì‹œë‹ˆ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ë‹¨ì •í•˜ê³ ì§ˆì§(質直)í•˜ê³ ìž¬ì‚¬(æ‰æ€)ê°€ ì˜í˜œ(ç©Žæ…§)하여 ê¸€ì„ ë°°ìš¸ë•Œë¶€í„° 능히 íš¨ê²½ì„ í†µí•˜ê³ ì§€ì„±ì´ ìžˆì–´ 부모께 ìŠ¹ìˆœí•˜ê³ ì§€ì²´(志軆)를 겸양(兼養)하며 시미(時味)를 얻으면 반드시 부모께 ë“œë¦¬ê³ ë¨¼ì € 먹지 ì•Šê³ ëª¨ì¹œì´ ì •êµ¬(井臼)ì—ì„œ ì¼ì„ 하시면 ë¬¸ë“ ëŒ€ì‹ í•˜ê¸°ë¥¼ ì²í•˜ê³ 따뜻하게 í•˜ê³ ì„œëŠ˜ì¼€ 하는 것과 ë°¤ì—는 ìž ìžë¦¬ë¥¼ ì •í•˜ê³ ìƒˆë²½ì—는 기후를 살피며 떳떳한 ê·œì¹™ì„ ìžŠì§€ì•Šê³ ë¶€ëª¨ë‹˜ê»˜ì„œ 병환으로 누워계시면 í•˜ëŠ˜ì— ë¹Œê³ ë˜¥ì„ ë§›ë³´ë©° 극진한 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ë©° 설ì˜(褻衣) 세íƒê³¼ 약ì´(藥餌)ì˜ ìž¥ë§Œí•¨ì„ ì†ìˆ˜í•˜ê³ 남ì—게 맡기지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì´ˆìƒì„ 당하여 ê°€ìŠ´ì„ ì¹˜ê³ ê¸°ì ˆí•˜ê¸°ë¥¼ ì „í›„ ì´ˆìƒì— ê°™ì´ í•˜ê³ ì—¼ë¹ˆìž¥ì œë¥¼ 조심조심해서 예ì˜ì— ì–´ê¸‹ë‚¨ì´ ì—†ì´í•˜ê³ ê±°ìƒì— 질대(絰帶)를 벗지 ì•Šê³ ë¹„ë¡ ì¶¥ê³ ë”ì›Œë„ ìƒì°¨(喪次)를 ë– ë‚˜ì§€ì•Šê³ ë¹„ë°”ëžŒì´ ëª°ì•„ì³ë„ 성묘를 í하지 ì•Šê³ í˜•(å…„) ì„¬ê¹€ì„ ì—„í•œ 부친과 ê°™ì´ í•˜ê³ ì•„ìš°ë¡œ ë”불어 ë² ê°œì™€ ì±…ìƒì„ ê°™ì´í•˜ë‹ˆ ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê·¸ 효ë„와 ìš°ì• ë¥¼ ëª¨ë‘ ì¹ì°¬í•˜ë”ë¼. 매양 휘ì¼ì„ 당하면 산치(散致)ì˜ ì •ì„±ì„ ì¶”í˜¸ë„ ì˜ˆì˜ì— ì–´ê¸‹ë‚¨ì´ ì—†ê³ ë˜ ì‚´ì•„ê³„ì‹¤ë•Œ ì¦ê¸°ë˜ ê²ƒì„ ìƒê°í•´ì„œ 반드시 구하여 ì¤€ë¹„í•´ë“œë¦¬ê³ ì¹œêµ¬ë¥¼ ëŒ€í• ë•Œë‚˜ 종당(宗黨)ì„ ëŒ€í• ë•Œì— í˜¼ì—°í•˜ê³ ì¼ë‹¨ 화기있게하나 ì˜ë¦¬ë¥¼ ë³€ì„(辨æž)하는ë°ëŠ” ì‡ ë¥¼ ëŠê³ 대를 쪼개듯 분명히 하니 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë‹¤ 외복(ç•æœ)하ë”ë¼.
보통때ì—는 ìžì •(自é–)í•˜ê³ ë¶„ì·Œ(芬èƒ)를 ëŠì–´ë²„리며 ì¼ì²´ 세ìƒì¼ì—는 담박하시며 개연(慨然)ìœ¼ë¡œì¨ ì„ ë•(先德)ì„ ë°œíœ˜í•˜ê³ í›„ì†ì„ 훈ì (訓迪)하므로 본ì¸ì˜ 책무로 삼으리 놀ëžê³ ë„ ìœ„ëŒ€í•˜ë„다. ê³µì˜ íš¨ë„와 ìš°ì• ì˜ ë…실함과 ì •ë ¥(定力)ì˜ ì—„ê²©í•¨ì´ ë§ˆë•…ížˆ ê·¸ 문호를 ì°½ì„±ì¼€í•˜ê³ í†µì„œ(統緖)를 들여와 후세까지 계승ë˜ë¦¬ë¡œë‹¤. ì •ìœ ì •ì›” å…«ì¼ì— 향년 七åå…으로 졸하시니 ë™ì•” ì•ˆì‚°ë“±ìœ ì¢Œì›ì— ìž¥ì‚¬í•˜ê³ ë°°ì— ì „ì£¼ì´ì”¨ í¬ë¯¼(熹ç‰)ì˜ ë”¸ì´ë‹ˆ ë™ì›(åŒåŽŸ) ìƒí•˜ë´‰í•˜ë‹¤. ë‘ì•„ë“¤ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ìž¥ì— ë™ì¼(æ±éŽ°)ì´ìš”. ì°¨ì— ë™ìš©(æ±é¾)ì´ìš”, ì†(å«)ì— ëª¨ëª¨ëŠ” ë°©ë°©ì´ ë‚³ê³ ëª¨ëª¨ëŠ” ì°¨ë°©ì´ ë‚³ê³ ì—¬ë¶ˆì§„ë¡(餘ä¸ç›¡éŒ„)ì´ë¼. ì–´ëŠë‚ ì— ë™ì¼ì´ ê³µì˜ ì‚¬í–‰(事行)ì„ ê¸°ë¡í•´ì„œ 나를 불러 ìž¥ì„ ì²í•˜ê¸°ì— ë‚´ê°€ ê³µì˜ í–‰ì˜ì (行懿績)ì— ë¬´ëª…ë¬´ë•í•œ ì‚¬ëžŒì´ ëŠ¥ížˆ ë‹´ë‹¹í• ìˆ˜ 없으나 ë™ì¼ì€ ì¼ì° 사귄 ë²—ì´ìš”. ë˜ ì‹¤ì§(實直)í•œ 사람ì´ë¼. ê³ ì‚¬í•˜ê¸° ì–´ë ¤ì›Œì„œ ì•„ì§ ë³¸ìž¥(本狀)ì„ ë³´ê³ ëŒ€ê°• 우편(å³)ê³¼ ê°™ì´ ì„œí•˜ê³ ì„¸ìƒì— 문사(文事)ë¡œì¨ ìžìž„(自任)í•˜ê³ ì„¸êµ(世敎)ì— ëœ»ì´ìžˆëŠ” ìžë¡œ 하여금 ì¨ ìž¬íƒ(è£æ“‡)í•¨ì´ ìžˆê²Œ 하노ë¼.
단기四三三åë…„ ì •ì¶•(1997ë…„) ì¤‘ì–‘ì ˆ 목천 장ì´ì„ ì°¬ |
|
|
|
|
|